Asocijacija tumača srpskog znakovnog jezika

Svetska asocijacija tumača znakovnog jezika (WASLI) je nevladina internacionalna organizacija tumača znakovnog jezika, osnovana 2005. godine, sa ciljem da promoviše razvoj prevodilačke profesije, da pomaže u osnivanja nacionalnih organizacija tumača znakovnog jezika, da lobira za obrazovanje tumača i standarde kvaliteta pružanja usluga. 

WASLi ima 40 članica - nacionalnih organizacija tumača znakovnog jezika.

ATSZJ je članica WASLI-a od 2013. godine.

WASLI održava Generalnu skupštinu svake četvrte godine (u godini kada se održava WFD kongres gluvih, u istom mestu, pre samog kongresa). IV Generalna skupština je održana 25. jula 2015. godine, u Istanbulu, u Turskoj.

Ta skupština je redovna i izborna. U mandatu od 2015. do 2019. godine, regionalni predstavnik za Balkan u WASLI odboru je predstavnica Asocijacije tumača srpskog znakovnog jezika, Desanka Žižić. 

Ciljevi regionalnog predstavnika za Balkan u ovom četvorogodišnjem mandatu su sledeći:

1. Definisanje država tj. asocijacija i tumača koje pripadaju balkanskom regionu. Ovaj korak je krucijalan kako bi sagledali širinu regiona i potrebne resurse.

2. Ostvarivanje i unapređivanje komunikacije među tumačima i asocijacijama u regionu.

3. Sprovesti i dokumentovati istraživanje kako bi se utvrdilo:

     a) Koje su prepreke u osnivanju asocijacije tumača u državama gde one nisu osnovane.

     b) Da li organizacije koje su osnovane rade punim kapacitetom i sa kojim se izazovima suočavaju.

     c) Koji su zakonodavni okviri koji podržavaju korišćenje znakovnih jezika i koji reglišu profesiju tumača za znakovne jezike

     d) Da li su nacionalne organizacije razvile i implementirale programe za kontinuiranu edukaciju tumača.

4. Pružiti podršku tumačima u državama u kojima nisu osnovana udruženja tumača, oslanjajući se na rezultate pomenutog istraživanja.

5. Pružiti podršku udruženjima, kroz posete, prezentacije, razmene iskustava i razmene resursa. Pružati informacije i tehničku podršku tumačima iz balkanskog regiona vezano za učešće na WASLI i EFSLI konferencijama i treninzima.

6. Promovisati WASLI misiju i viziju u državama u regionu i ohrabriti nacionalne organizacije da se učlane u WASLI.

7. Intenzivirati saradnju između WASLI evropskog regiona i balkanskog regiona kako bi podigli kapacitete nacionalnih organizacija, podržali profesionalni razvoj tumača i promovisali profesiju tumača znakovnog jezika.

Ove godine je osnovna neformalna mreža tumača na Balkanu - FB grupa kojoj se možete priključiti ukoliko ste aktivni tumač koji radi na području Balkana. 

WASLI Balkans https://www.facebook.com/groups/1612136732368829/

Pozivamo sve zainteresovane tumače, koji žele da doprinesu ciljevima razvoja profesije na Balkanu da nam se jave putem imejla na balkans.wasli@gmail.com ili FB grupe WASLI Balkans. 

Takodje je u toku prikupljanje donacija za tumače sa Balkana. Više informacija možete dobiti na: https://www.facebook.com/wasli.official/photos/a.218066541565861.50552.204734872899028/990599964312511/?type=3&theater

Sledeća WASLI skupština i konferencija će se održati u Parizu 2019. godine.

Više informacija o WASLI organizaciji možete pročitati na sajtu www.wasli.org

Izveštaj sa IV Generalne skupštine možete preuzeti u PDF formatu.