Asocijacija tumača srpskog znakovnog jezika

Projekat „Festival poezije na znakovnom jeziku", Asociacija tumača srpskog znakovnog jezika je realizovala uz podršku Ministarstva za kulturu i informisanje Republike Srbije i Sekretarijata za kulturu grada Beograda. 

Festival se prvi put organizuje ne samo u Srbiji već i u regionu. Predstavlja Uveoma značajnu priliku za afirmaciju znakovnog jezika i to kreativnih i umetničkih potencijala znakovnog jezika kao osnovnog obeležja kulture i stvaralaštva Gluvih čime se suzbijaju predrasude vezane za znakovni jezik i afirmiše celokupna kultura i stvaralaštvo Gluvih. 10 korisnika znakovnog jezika će po prvi put imati priliku da poetskim  minijaturama podele sa publikom svoj doživljaj stvarnosti, umetnosti i kulture. Festival ima za cilj i da osnaži zajednicu Gluvih da u budućnosti razvije ovu aktivnost u tradicionalni festival koji bi afirmisao stvaralaštvo na znakovnom jeziku i sam znakovni jezik a ujedno značajno doprineo obogaćivanju kulturne ponude Beograda i Srbije.

U okviru projekta „Festival poezije na znakovnom jeziku“ nastala je i publikacija „Smernice za prevođenje u izvođačkim umetnostima i u medijima“. Publikacija je namenjena svima onima koji žele da svoje sadržaje u oblasti izvođačkih umetnoti i medija  učine dostupnim gluvim i nagluvim osobama - korisnicima znakovnog jezika,putem prevoda na srpski znakovni jezik, kao i tumačima za znakovni jezik koji žele da se bave prevođenjem u ovim oblastima. 

Kako je za uspešnu realizaciju ovakvih projekata neophodna saradnja sa zajednicom gluvih, osim smernica i preporuka za prevođenje u izvođačkim umetnostima i u medijima, ova publikacija  vam  možete upoznati i sa opštim preporukama za komunikaciju i saradnju sa gluvim i nagluvim osobama.