Tumači
Tumač znakovnog jezika je osoba koja prenosi značenje poruke gluve osobe, osobi koja čuje i obrnuto.
Tumač je dužan da poruku prenese u duhu srpskog jezika odnosno srpskog znakovnog jezika, uključujući nijanse u osećanjima i stavovima koje učesnici izražavaju.
Tumač je osoba koja odlično poznaje srpski jezik i srpski znakovni jezik, poznaje društvene i kulturne karakteristikezajednice gluvih i prevod prilagođava potrebama učesnika.
Ne postoji formalno obrazovanje za profesiju tumača znakovnog jezika, u Srbiji tumači znakovnog jezika su uglavnom deca gluvih roditelja, nastavnici u školama za gluvu decu i osobe koje su profesionalno vezane za zajednicu gluvih (sekretari organizacija gluvih, socijani radnici...)
Tumači za znakovni jezik, članovi Asocijacije tumača srpskog znakovng jezika, se pridrzavaju Etičkog kodeksa i standarda rada i angažovanja profesionalnih tumača za znakovni jezik.
Standardi rada tumača znakovnog jezika
Smernice za usmeno prevođenje u obrazovnom okruženju
Više o profesiji tumača znakovnog jezika možete saznati u knjizi "Prevođenje sa znakovnog jezika i na znakovni jezik" , Jemina Napier, Rachel McKee, Della Goswell, Desanka Žižić i Vera Jovanović, Asocijacija tumača srpskog znakovnig jezika, Beograd, 2013.
